1
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Φαίνεσαι καλύτερα.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,365
Νιώθω καλύτερα.

3
00:00:15,366 --> 00:00:17,239
Το βρήκε κανείς;

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,072
Βρείτε τι;

5
00:00:18,073 --> 00:00:19,129
Η σελίδα που λείπει.

6
00:00:19,130 --> 00:00:22,129
Α, κανείς;

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,169
Οχι;

8
00:00:23,170 --> 00:00:24,003
Οχι.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,639
Α, μην τρως τόσο γρήγορα!

10
00:00:26,640 --> 00:00:27,833
Μπορεί να βλάψετε το στομάχι σας.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,719
Έχει δει κανείς...

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,769
Α, αν πεις ότι έχασες τον Κλάρενς.

13
00:00:32,770 --> 00:00:35,339
Δεν χάθηκε, απλώς άστοχη.

14
00:00:35,340 --> 00:00:36,419
Άντι!

15
00:00:36,420 --> 00:00:38,459
Ήμουν άρρωστος.

16
00:00:38,460 --> 00:00:40,659
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

17
00:00:40,660 --> 00:00:42,563
Υπόσχομαι ότι θα τον βρω.

18
00:00:43,430 --> 00:00:45,259
Εντάξει, μπορείς να δικαιολογηθείς.

19
00:00:45,260 --> 00:00:46,560
Απλώς έλα πίσω εντάξει;

20
00:00:51,364 --> 00:00:52,364
Ορίστε.

21
00:00:54,697 --> 00:00:56,089
Α, είναι δουλειά μου.

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,049
Θα απαντήσεις;

23
00:00:57,050 --> 00:00:59,899
Ξέρω τι θέλουν.

24
00:00:59,900 --> 00:01:01,099
Και εσύ;

25
00:01:01,100 --> 00:01:02,689
Τι θέλετε;

26
00:01:02,690 --> 00:01:04,299
Prue I,

27
00:01:04,300 --> 00:01:05,543
Άντι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

28
00:01:08,850 --> 00:01:11,523
Και έχω χάσει την όρεξη μου.

29
00:01:25,340 --> 00:01:27,043
Πρου, το σκεφτόμουν.

30
00:01:28,090 --> 00:01:29,986
Τι θα κάνουμε αν

31
00:01:29,987 --> 00:01:32,409
ξέρεις, αν παραδοθούμε στο κράτος.

32
00:01:32,410 --> 00:01:33,729
Θα απαιτήσουμε να μείνουμε μαζί.

33
00:01:33,730 --> 00:01:36,199
Δεν θα έβαζαν πέντε παιδιά στο ίδιο ανάδοχο σπίτι.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,709
Θα μπορούσαν.
Δεν θα το έκαναν.

35
00:01:37,710 --> 00:01:39,709
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!

36
00:01:39,710 --> 00:01:41,719
Άλλωστε μια φορά γίνω 18

37
00:01:41,720 --> 00:01:44,619
Θα βρω δουλειά και θα μας φροντίσω.

38
00:01:44,620 --> 00:01:45,779
Ολοι μας.

39
00:01:45,780 --> 00:01:46,989
Μακάρι να ήμουν μεγαλύτερος.

40
00:01:46,990 --> 00:01:48,309
Μην ανησυχείτε για αυτό.

41
00:01:48,310 --> 00:01:49,360
Θα το φροντίσω.

42
00:01:50,770 --> 00:01:51,849
Κανένα νέο;

43
00:01:51,850 --> 00:01:54,309
Μου έχει δοθεί τελεσίγραφο.

44
00:01:54,310 --> 00:01:55,649
Ultra τι;

45
00:01:55,650 --> 00:01:56,579
Τελεσίγραφο.

46
00:01:56,580 --> 00:01:58,979
Μια τελική απαίτηση ή μια δήλωση όρων,

47
00:01:58,980 --> 00:02:02,161
η απόρριψη του οποίου θα οδηγήσει σε αντίποινα

48
00:02:02,162 --> 00:02:05,389
ή κατάρρευση των σχέσεων.

49
00:02:05,390 --> 00:02:06,899
Τι είπε.

50
00:02:06,900 --> 00:02:08,402
Ω.

51
00:02:08,403 --> 00:02:09,819
Είναι κακό αυτό;

52
00:02:09,820 --> 00:02:11,229
Δεν είναι υπέροχο.

53
00:02:11,230 --> 00:02:14,009
Πότε θα φύγετε λοιπόν;

54
00:02:14,010 --> 00:02:14,939
Πρου, θα σταματούσες.

55
00:02:14,940 --> 00:02:16,899
Απλώς προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής.

56
00:02:16,900 --> 00:02:18,919
Δεν χρειάζεται να μας οδηγείτε περισσότερο από εσάς...

57
00:02:18,920 --> 00:02:19,752
Σε οδηγώ;

58
00:02:19,753 --> 00:02:22,189
Prue, νομίζεις ότι αυτό θέλω;

59
00:02:22,190 --> 00:02:24,949
Πιστεύετε ότι αυτό θέλουμε;

60
00:02:24,950 --> 00:02:25,979
Εντάξει, εντάξει.

61
00:02:25,980 --> 00:02:27,759
Δεν είναι όλα για μένα,

62
00:02:27,760 --> 00:02:30,919
αλλά αφορά εμάς και το μέλλον αυτής της οικογένειας.

63
00:02:30,920 --> 00:02:31,752
Άφησες αυτή την οικογένεια!

64
00:02:31,753 --> 00:02:33,329
Εντάξει και τώρα επέστρεψα.

65
00:02:33,330 --> 00:02:35,053
Όχι από επιλογή.

66
00:02:36,070 --> 00:02:38,579
νοιάζομαι για σένα.

67
00:02:38,580 --> 00:02:40,309
Όλοι σας.

68
00:02:40,310 --> 00:02:41,574
Και το μέλλον αυτής της οικογένειας.

69
00:02:41,575 --> 00:02:42,599
Από πότε;

70
00:02:42,600 --> 00:02:44,599
Από πάντα!

71
00:02:44,600 --> 00:02:46,699
Το να σε αφήσω ήταν το πιο δύσκολο πράγμα

72
00:02:46,700 --> 00:02:48,669
που έπρεπε να κάνω ποτέ.

73
00:02:48,670 --> 00:02:50,059
Αλλά το έκανες πάντως.

74
00:02:50,060 --> 00:02:51,519
Δεν είχα επιλογή.

75
00:02:51,520 --> 00:02:53,583
Πάντα υπάρχει επιλογή.

76
00:02:55,300 --> 00:02:57,439
Έπρεπε να φύγω

77
00:02:57,440 --> 00:02:59,749
από τα κλειστά εγκόσμια

78
00:02:59,750 --> 00:03:02,259
Η σχολική ζωή στο σπίτι στην οποία είχα παγιδευτεί.

79
00:03:02,260 --> 00:03:03,569
Εννοείς τη ζωή που ζούμε;

80
00:03:03,570 --> 00:03:04,674
Είναι διαφορετικά τώρα.

81
00:03:04,675 --> 00:03:05,829
Πως;

82
00:03:05,830 --> 00:03:06,662
Φίλιππος.

83
00:03:06,663 --> 00:03:08,499
Εννοείς τον πατέρα μας;

84
00:03:08,500 --> 00:03:13,500
Ο Φίλιππος ήταν πάντα πολύ αυστηρός μαζί μου.

85
00:03:13,650 --> 00:03:15,763
Απαιτώντας την τελειότητα.

86
00:03:18,030 --> 00:03:20,650
Αλλά εγώ, έκανα λάθος

87
00:03:22,560 --> 00:03:23,723
να φύγω όπως έκανα εγώ.

88
00:03:25,460 --> 00:03:28,129
Αντί να ζητήσει άδεια,

89
00:03:28,130 --> 00:03:31,013
ή ανακαλύπτοντας πράγματα, έφυγα.

90
00:03:31,980 --> 00:03:34,449
Έφυγα μακριά, μακριά.

91
00:03:34,450 --> 00:03:35,500
Γιατί δεν ήθελα

92
00:03:36,990 --> 00:03:39,509
διακοπές στη ζωή μου

93
00:03:39,510 --> 00:03:41,379
και το έκλεισα.

94
00:03:41,380 --> 00:03:42,869
Όλα αυτά.

95
00:03:42,870 --> 00:03:44,977
Όλοι εσείς και εσείς.

96
00:03:46,520 --> 00:03:47,830
Και για αυτό είμαι

97
00:03:49,570 --> 00:03:51,503
λυπάμαι απίστευτα.

98
00:03:53,931 --> 00:03:56,223
Τώρα αν με συγχωρείτε,

99
00:03:57,590 --> 00:03:58,423
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

100
00:04:10,770 --> 00:04:12,789
δεν ξέρω

101
00:04:12,790 --> 00:04:14,323
τι κάνεις ή,

102
00:04:15,270 --> 00:04:16,559
γιατί είμαι εδώ

103
00:04:16,560 --> 00:04:19,763
αλλά όποιος κι αν είναι ο λόγος,

104
00:04:21,540 --> 00:04:22,483
σε εμπιστεύομαι.

105
00:04:24,660 --> 00:04:25,493
Prue.

106
00:04:26,546 --> 00:04:28,179
με τρόμαξες.

107
00:04:28,180 --> 00:04:29,073
το πήρα.

108
00:04:30,240 --> 00:04:31,189
Τι;

109
00:04:31,190 --> 00:04:32,579
Η σελίδα που λείπει.

110
00:04:32,580 --> 00:04:34,263
Ήμουν εγώ, το πήρα.

111
00:04:35,430 --> 00:04:36,429
Γιατί;

112
00:04:36,430 --> 00:04:39,433
Ήδη σε αγαπούν τόσο πολύ.

113
00:04:40,610 --> 00:04:42,499
Σκέφτηκα ότι αν δεν έβλεπες

114
00:04:42,500 --> 00:04:43,739
έπρεπε να μας πάρεις σχολείο

115
00:04:43,740 --> 00:04:45,803
τότε θα άλλαζες γνώμη.

116
00:04:47,650 --> 00:04:48,482
βλέπω.

117
00:04:48,483 --> 00:04:49,493
λυπάμαι πολύ.

118
00:04:50,780 --> 00:04:51,613
Κι εγώ επίσης.

119
00:04:52,810 --> 00:04:54,423
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

120
00:05:05,260 --> 00:05:07,199
Γιατί δεν ανεβαίνεις στο σπίτι, εντάξει;

121
00:05:07,200 --> 00:05:08,709
Σε ένα λεπτό θα είμαι εκεί.

122
00:05:08,710 --> 00:05:10,533
Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά.

123
00:05:11,400 --> 00:05:12,233
ξέρω.

124
00:05:22,140 --> 00:05:24,543
Μιχάλη, είμαι εγώ.

125
00:05:27,720 --> 00:05:29,219
Έχει φύγει για λίγο.

126
00:05:29,220 --> 00:05:30,709
Νομίζεις ότι είναι καλά;

127
00:05:30,710 --> 00:05:31,839
Είναι μια χαρά.

128
00:05:31,840 --> 00:05:32,979
Τι είπε Πρου;

129
00:05:32,980 --> 00:05:34,959
Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.

130
00:05:34,960 --> 00:05:37,289
Μας άφησε;

131
00:05:37,290 --> 00:05:39,529
Όχι, δεν νομίζω.

132
00:05:39,530 --> 00:05:41,259
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

133
00:05:41,260 --> 00:05:43,599
Ίσως έχει φύγει για πάντα.

134
00:05:43,600 --> 00:05:44,898
Απλώς θέλει περισσότερο χρόνο.

135
00:05:44,899 --> 00:05:46,269
Ναι.

136
00:05:46,270 --> 00:05:47,829
Μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε;

137
00:05:47,830 --> 00:05:49,233
Έχει πάντα το τηλέφωνό της.

138
00:05:50,240 --> 00:05:51,363
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.

139
00:05:52,220 --> 00:05:57,220
Εντάξει, έλα.

140
00:05:57,618 --> 00:05:58,899
Χάνα!

141
00:05:58,900 --> 00:06:00,039
Τι είναι αυτό;

142
00:06:00,040 --> 00:06:04,309
Λοιπόν, πήρα μια απόφαση που είναι η καλύτερη για όλους μας.

143
00:06:04,310 --> 00:06:06,949
Η επιλογή ήταν πάντα ξεκάθαρη.

144
00:06:06,950 --> 00:06:11,999
Και αν με έχεις, θα ήθελα να γίνω φύλακάς σου.

145
00:06:12,000 --> 00:06:12,883
Επ' αόριστον.

146
00:06:15,523 --> 00:06:18,230
Είναι εντάξει;

147
00:06:21,710 --> 00:06:23,453
Ο Θεός έχει έναν τρόπο να μας εκπαιδεύει.

148
00:06:24,350 --> 00:06:26,599
Μας διδάσκει εκεί που δεν το περιμένουμε.

149
00:06:26,600 --> 00:06:28,323
Είτε τον θέλουμε είτε όχι.

150
00:06:29,300 --> 00:06:31,109
Οι διακοπές θα μας κατακλύσουν.

151
00:06:31,110 --> 00:06:32,153
Έλα ό,τι μπορεί.

152
00:06:32,154 --> 00:06:34,399
Αλλά αν είμαστε πρόθυμοι να μάθουμε,

153
00:06:34,400 --> 00:06:36,869
θα μας οδηγεί σε κάθε βήμα.

154
00:06:36,870 --> 00:06:38,569
Προσφέρετε νέα ξεκινήματα.

155
00:06:38,570 --> 00:06:40,493
Αν μόνο, τον εμπιστευόμαστε.

156
00:06:41,570 --> 00:06:42,487
Κλάρενς!

157
00:06:49,283 --> 00:06:52,819
Πάμε.

158
00:06:52,820 --> 00:06:53,962
Ένα Μισισιπή.